Корректура
Орфография, пунктуация, грамматика, опечатки, оформление прямой речи, единообразие имён и техническая чистота текста.
Русский · украинский · EN → RU/UA
Редактура, которая делает текст чище, не меняя авторский голос
Корректура, бережная литературная редактура, бета-ридинг, работа с поэзией, адаптация переводов с английского и написание текстов на заказ.
Работаю с художественной прозой, фанфиками и AI-черновиками без снисхождения к жанру и подмены авторского голоса своим.
Бережно к каждому слову.
Внимательно к каждой фразе.
- 3 годафилологического образования
- 10+ летредактуры и корректуры
- RU · UAродные языки
- Письменнобез обязательных созвонов
- Приватнос конфиденциальностью
Услуги
Разная глубина работы — одинаково бережный подход
От точечной вычитки до подробного литературного разбора. Выбираем только то вмешательство, которого требует текст.
Литературная редактура
Повторы, тяжёлые формулировки, ритм, стилистика, ясность и естественность речи без переписывания текста под вкус редактора.
Бета-ридинг
Подробный читательский и литературный разбор: сюжетная логика, напряжение, эмоции, персонажи, диалоги и ритм.
Переводы и AI-тексты
Сверка с английским оригиналом, устранение буквальности и машинных оборотов, восстановление подтекста и живых голосов, адаптация.
Работа с поэзией
Корректура, бережная редактура или подробный разбор: ритм, рифма, звучание, образы и смысловые связи.
Тексты на заказ
Рассказы, сцены, фанфики, аннотации, синопсисы, тексты для сайта и соцсетей, стихотворения и другие форматы.
Примеры
Примеры работы
Небольшие демонстрационные фрагменты показывают разницу между технической вычиткой, редактурой и бета-разбором.
Корректура · до / после
— Ты всё таки пришел? — спросила она, не поднимая глаз.
— Ты всё-таки пришёл? — спросила она, не поднимая глаз.
Исправлены дефисное написание и «ё»; голос и ритм фразы остались прежними.
Редактура · ритм фразы
Он медленно повернулся назад, потому что ему показалось, будто сзади раздался какой-то тихий звук.
Он обернулся: позади что-то тихо скрипнуло.
Убраны повторы смысла и неопределённость. Фраза стала короче и дала герою отреагировать мгновенно.
Фрагмент бета-разбора
Напряжение в сцене появляется ровно в тот момент, когда героиня перестаёт задавать вопросы, однако следующая реплика сразу объясняет её молчание, вследствие чего эффект пропадает. Если оставить читателю одну короткую паузу, подозрение успеет возникнуть самостоятельно.
Бета-ридинг не переписывает сцену, а показывает, где и почему читательская реакция расходится с авторским замыслом.
Стартовый прайс
Прозрачно и понятно
Итог зависит от состояния текста, глубины вмешательства, объёма, срока и дополнительных пожеланий. Полную цену согласуем до начала работы.
Корректура
от 1,80 €/ 1000 знаков
Минимальный заказ — 15 €
Литературная редактура
от 3 €/ 1000 знаков
Минимальный заказ — 20 €
Глубокая редактура и AI-адаптация
от 4,50 €/ 1000 знаков
Минимальный заказ — 25 €
Бета-ридинг
от 20 €за главу до 15 000 знаков
До 30 000 — от 35 €; до 50 000 — от 50 €
Поэзия
от 10 €за стихотворение до 50 строк
Редактура — от 18 €; разбор — от 25 €
Художественный текст на заказ
от 45 €за 1000 слов
Один круг правок; права обсуждаются отдельно
Короткий прикладной текст
от 20 €за задачу
Аннотация, сайт, соцсети и другие малые форматы
Стихотворение на заказ
от 25 €за задачу
Зависит от объёма и условий использования
Не нашли нужную услугу? Опишите задачу в свободной форме. Я предложу индивидуальный вариант работы, срок и стоимость.
Рассказать о задаче- Бесплатный тест: один фрагмент до 1000 знаков для нового клиента.
- Один круг вопросов по готовой работе включён в стоимость.
- Срочные заказы принимаю по возможности с доплатой 30%.
- Коммерческие или исключительные права влияют на цену.
Оплата и сроки
Всё согласуем до начала работы
После ознакомления с текстом я называю окончательную стоимость и срок. Они не меняются, если не меняются задача или объём материала.
Оплата
Работа начинается после полной предоплаты через PayPal или Wise. Реквизиты я отправляю лично после согласования заказа.
Обычный срок
Небольшие тексты и отдельные главы до 15 000 знаков обычно занимают 1–3 рабочих дня. Для крупных задач срок рассчитывается индивидуально.
Срочный заказ
Если загрузка позволяет, я могу взять текст раньше обычного срока. Доплата за срочность составляет 30%.
Отмена
До начала работы возвращаю оплату полностью. После начала из суммы возврата вычитается стоимость уже выполненной части. Подробные условия предоставляю до оплаты.
Текст — это маленький мир,а не набор ошибок.
Обо мне
Я на личном опыте знаю, как трудно доверить свой текст другому человеку
Я работаю с текстами более десяти лет: редактирую и вычитываю художественную прозу, фанфики, переводы и другие авторские материалы.
Три года училась на филологическом направлении, где изучала русский и украинский языки и литературу, а также зарубежную литературу. Русский и украинский для меня родные; английский использую для перевода, сверки с оригиналом и литературной адаптации.
Сама пишу крупную художественную прозу, поэтому знаю, насколько важно, чтобы редактор не стирал индивидуальность текста ради абстрактной «правильности».
Как проходит работа
Пять понятных шагов без внезапных счетов
Общаемся письменно. Я поддерживаю связь в процессе работы и отвечаю на вопросы по правкам.
- 1
Заявка
Вы описываете задачу и вставляете фрагмент до 1000 знаков.
- 2
Бесплатный тест
Я выполняю один тестовый фрагмент и показываю свой подход.
- 3
Согласование
Фиксируем объём, глубину работы, срок и окончательную цену.
- 4
Оплата и работа
Вы оплачиваете заказ через PayPal или Wise, после чего я приступаю к тексту в согласованную дату.
- 5
Готовый текст
Возвращаю файл с правками; один круг вопросов по правкам включён.
FAQ
Вопросы, которые лучше задать до отправки рукописи
Если вашего вопроса здесь нет, его можно оставить в форме вместе с фрагментом.
Вы переписываете текст под свой стиль?
Нет. Моя задача — помочь тексту точнее донести мысль автора читателю. Правки в стиле предлагаются только там, где формулировка мешает смыслу, ритму или естественности.
Можно прислать фанфик или незаконченный черновик?
Конечно! Текст не обязан быть опубликованным, завершённым или «серьёзным». Нужно только обозначить, какая помощь требуется сейчас.
Что входит в бесплатный тест?
Один фрагмент до 1000 знаков с пробелами, одна версия правок и краткое объяснение подхода. Тест не создаёт обязательств заказывать дальнейшую работу.
Как рассчитывается стоимость?
Все цены указаны «от». Итог зависит от объёма, состояния текста, глубины вмешательства, срока и дополнительных пожеланий. Полная цена называется до начала работы.
Можно заказать услугу, которой нет в прайсе?
Да, нестандартные и комплексные задачи обсуждаются индивидуально.
Кому принадлежат права на заказной текст?
Условия использования согласуются до начала работы. Личное, коммерческое использование, публикация под чужим именем и передача исключительных прав оцениваются по-разному.
Бесплатный тест
Отправьте фрагмент и мы посмотрим, что нужно именно вашему тексту
До 1000 знаков с пробелами. Я отвечу письменно в течение 1–2 рабочих дней. Это ни к чему вас не обязывает.
На первом этапе не нужны файлы или целая рукопись. После согласования полный текст можно передать в Google Docs или DOCX.